be familiar with / to 뜻 정확히 구분해보기

be familiar with / to 뜻 정확히 구분해보기

familiar는 "친숙한, 익숙한"이란 뜻을 가지고 있죠.

전 어렸을 때 family를 떠올리며 이 단어를

외우곤 했답니다. 가족은 친숙한 존재니까.

그리고 L이 하나인 것도 체크해놓으면 좋구요.

 

그런데 사실 이 단어는 숙어로 외워두면 더더욱

좋은 것 같습니다. 너무 자주 쓰이는 숙어라서요.

be familiar with와 be familiar to.

 

사실 with와 쓰일 때 친숙하다는 의미 그대로

해석되는 경우도 있습니다. 누구누구와 친하다고

표현하고자 할 때 쓰이기도 하죠.

 

그러나 더 많이 쓰이는 뜻은

"~을 (잘) 알고 있다" 입니다.

familiar 대신 acquainted를 써도 같습니다.

무엇에 대해 지식이 있다! 정통하다!

물론 사람을 대상으로도 허용되는 숙어죠.

누군가를 잘 알고 있을 수 있으니까.

하지만 사람뿐만 아니라 사물에 대해서도

쓰임새가 있다는 것 알아두시면 좋습니다.

 

be familiar to 뜻은 "~에게 잘 알려져 있다"

입니다. 유명하다는 의미 맞습니다.

더 정확히 말하자면 낯이 익거나

친숙, 익숙하게 여겨지는 의미입니다.

오 그거 어디서 본 것 같은데?

낯이 익은데? 들어본 것 같은데?

나 그거 알 것 같아 이런 느낌입니다.

이런 의미 이외에도 정말 어느 대상이

누군가에게 잘 알려져 있을 때 쓰이기도 해요.

 

딱 쓰고 보니 둘이 크게 다르지 않죠?

맞습니다. 능동, 수동 차이인 듯 보입니다.

느껴지는 그대로 다양하게 사용하셔도

전혀 문제될 것이 없어보이네요.